Previously on Continuum...
Cái quái gì thế?
Kể tôi nghe mọi chuyện.
Tên tôi là Kiera Cameron,
và tôi đến đây từ năm 2077.
Ai vậy?
Sĩ quan CPS Cameron.
Làm sao cậu ở trong đầu tôi?
Làm sao cô lọt vào máy tính tôi?
Sự tiến hóa là kế hoạch của ta.
Trận chiến bắt đầu rồi.
Alec.
Cậu thua độ, phải không?
Phải, vì thông thái và hài hước quả là một bước thụt lùi.
Emily, ổn cả.
Anh cũng yêu em.
Cô biết ai khác sẽ đau khổ không?
Alec, sau khi cậu ấy biết cô làm việc cho Escher.
Tôi cần ông rút tôi ra.
Cậu ấy yêu cô, và cô yêu cậu ấy.
Cô vẫn sẽ tiếp tục hợp đồng.
Alec Sadler đâu?
Là tôi.
Tôi cần thu dọn ở địa điểm 1.
Cô gọi chúng là "Lũ tự do".
Chúng có hình xăm.
Là một dãy chấm nhỏ giữa các ngón tay.
Chúng muốn gì?
Tôi đã thề bảo vệ thế giới khỏi những kẻ
lạm dụng công nghệ
để bóp méo và lợi dụng quá khứ, hiện tại, và tương lai.
Tôi phải chấp nhận sự thật.
Tôi có thể không bao giờ quay về lại với nó.
Không có nghĩa tôi phải thôi cố gắng.
Cô không biết giới hạn cái thỏa hiệp nho nhỏ của ta.
Ugh!!!!
Bọn tao quay về đây để thay đổi mọi thứ, chứ không chớp lấy.
Em luôn gặp phiền toái với quá khứ của mình.
Có vẻ ít nhiều nó đang lùng em.
Em biết mình sẽ đi đâu không?
Chắc là Thái Lan?
Thật chứ? Em phải lên máy bay ngay sao?
Chuyến bay đó bị hoãn rồi.
Travis đã xông vào phòng thí nghiệ,.
Anh cho hắn quyền truy cập.
Hắn ta đang truy lùng Escher, hắn cần bộ giáp!
Làm ơn đừng hại cô ấy!
Quá trễ.
Bỏ súng xuống, ngay!
Phát hiện mục tiêu.
Chạy đi! Chạy đi!
Emily!
Cô ấy chết rồi, đồ khốn.
Và tôi tin ông chịu trách nhiệm.
Alec không biết Escher nguy hiểm tới mức nào.
Kiera, cô đã đúng về mọi thứ.
Emily, Escher... ông ta nói với tôi đã cài đặt
cỗ máy phản vật chất ở Pyron đây.
Bằng cách nào đó cô lấy được thiết bị du hành thời gian,
tôi sẽ có thể đưa cô về
và toàn bộ cơn ác mộng này sẽ chấm dứt.
Cậu chắc mình có thể làm việc này?
Cứ thử xem.
Mất bao lâu trước khi Escher đoán ra
ta đang làm gì?
Tôi xin lỗi, Kiera.
Cậu đang làm gì?
Tôi đang bảo vệ gia đình mình.
Alec, ông ta chẳng phải thân thuộc.
Ông ta là mối hiểm hỏa.
Ông ấy là cha tôi.
Du hành thời gian không chỉ là thứ công nghệ kỳ diệu, Kiera.
Nó là miếng cơm gia tộc.
Ở yên đấy.
Tôi có thể làm những điều đúng đắn.
Và sau đó tôi sẽ hủy thiết bị
và rồi sẽ chẳng kẻ nào còn dùng tới nó.
Đó là tất cả gì tôi muốn.
Lắp tất cả các mảnh lại với nhau và quay về với gia đình mình.
Việc đó hẳn là thật,
nhưng vẫn sẽ là điều dị thường.
Một sự cố trong thể thời gian.
Cô.
Alec! Tôi có thể về nhà!
Tôi biết.
Nhưng tôi phải cứu cô ấy.
Không!
Khôngggggg!!!!!!!!
Thánh thần ơi.
Gọi bảo vệ.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Ugh!!!!!
Chúa ơi, Chúa ơi.
Lucas thì sao?
Đang được thu xếp.
Tổn thất đã qua đi.
Ngoại trừ Sadler.
Lão chẳng còn là nỗi lo của ta.
Trong dòng thời gian này.
Tôi đã giết anh. Anh chết rồi.
Tôi đã giết anh.
Anh chết rồi.
Tôi đã giết anh.
Tôi đã giết anh!
Tôi chắc cô có nhiều thắc mắc.
Tôi không có thời gian để kể chi tiết.
Chúng ta đã thất bại.
Cô đã thất bại.
Tôi?
Cô để hắn thao túng mình.
Cô để hắn lợi dụng mình.
Escher?
Alec Sadler.
Alec ở đâu?
Không phải ở đâu, mà thời không nào.
Cô biết hắn.
Cô biết xâu chuỗi các sự kiện thúc ép hắn
tới giai đoạn này để phản bội cô.
Dùng thiết bị du hành thời gian cho chính nhu cầu hắn
thay vì đưa cô trở về.
Nên tôi cần hỏi cô rõ ràng:
hắn ta ở thời không nào?
Thánh thần ơi, nó công hiệu.
Emily.
Cậu ấy quay về để cứu Emily.
Tôi cần chi tiết!
Tôi không biết.
Chuỗi các sự kiện dẫn tới cái chết của cô ta.
Anh nên biết mà, người của anh đã sát hại cô ấy.
Cứ trả lời đi!
Chúng ta luôn có thể dùng cách khác.
Có lẽ, một tuần.
Kellogg để Travis vào phòng thí nghiệm.
Emily và Alec trốn thoát, tới chỗ của Jason.
Đó là nơi tôi bất chợt gặp họ và khi ấy người của anh xuất hiện.
Mơ hồ lắm.
Bà ấy sẵn sàng rồi.
Làm sao anh còn sống?
Tôi đã giết anh.
Tôi không nhớ.
Sớm thôi cô sẽ biết mọi thứ tôi biết.
Sớm thôi cô sẽ thấy chiến trường lần đầu tiên.
Chiến trường?
Đây là cuộc chiến, Kiera.
Và mỗi cuộc chiến có một điểm chung với mọi cuộc chiến khác.
Cái chết.
Và sự hy sinh.
Chết tiệt!
Cậu là ai?
Jason.
Cậu là ai?
Tôi là ai?
Tôi là cha của ông.
Đừng nói thế, đấy là bí mật!
Ý tôi là,
cậu là ai?
Tôi là tôi!
Tôi đến từ tương lai.
Không, tôi đến từ tương lai.
Tương lai một tuần sau lúc này.
Cậu chắc không?
Ừ, khá chắc.
Vậy rồi cậu ở đây để thay đổi mọi chuyện?
Phải, phải.
Emily gặp nguy hiểm, được chưa?
Tôi cần thay đổi mọi chuyện một chút,
một cái nhéo đây, một cú đẩy kia.
Giữ Emily khỏi việc bị sát hại.
Sao?
Và sau đó tôi sẽ thỏa hiệp với Escher.
Escher.
Tôi có thể giúp cậu?
Làm sao tôi giúp được cậu?
Rồi, đi nào.
Tôi là Katherine.
Tôi là người canh giữ nhà giam này.
Lãnh đạo phe tự do?
Nếu cô muốn.
Người quá cố nói tôi sẽ biết
vài câu trả lời.
Curtis nghĩ là tôi đang phí thời gian với cô.
Thử đi.
Một trăm năm sau khi cô chào đời,
một cuộc chiến đã khơi mào.
Sẽ khơi mào.
Đây không phải cuộc chiến tranh dành đất đai hay châu báu,
đây là một cuộc chiến vì mọi thứ.
Du hành thời gian là chiếc hộp Pandora, Kiera.
Không lâu sau khi cô rời khỏi thời điểm của mình,
công nghệ tìm ra cách lọt vào tay lũ tội phạm
những kẻ chỉ nhìn thấy cơ hội.
Nó là một chiến lược phổ biến,
quay ngược thời gian vì tư lợi.
Luật pháp đã lấn lướt và tịch thu công nghệ,
ngoại trừ chút tổn thất đã rồi.
Cách duy nhất để ngăn những vụ lạm dụng này
là triển khai mạng lưới an toàn dựa trên ý tưởng.
Một nhóm người muốn bảo vệ lịch sử.
Chúng tôi sẽ chống lại các vụ xâm phạm này
và giảm thiểu tối đa ảnh hưởng.
Một người hy sinh du hành về 1000 năm trước
để thiết lập một nghi thức.
Một kiểu điện thờ.
Ông ấy gầy dựng tín đồ dần dần lan tỏa khắp thời đại,
luôn sẵn sàng triệt hạ các hiểm họa từ tương lai
như họ biểu hiện.
Nghe như một giáo phái.
Cả tôi, những người cô thấy đây,
chúng tôi đơn giản là người bảo vệ lịch sử.
Chúng tôi giống như cô,
đang cố ngăn chặn các hành động bất hợp pháp và công bằng.
Cô không phải đến từ tương lai?
Không, và chúng tôi khuyến khích các thành viên tránh du hành thời gian,
trừ khi được chấp thuận vì chủ đích chiến lược.
Anh có thể đặt dấu chấm hết cho toàn bộ chuyện này ở buổi hành quyết.
Đó sẽ là tự sát.
Chống lại tín ngưỡng của tôi.
Bà vừa đề cập tới sự hy sinh.
Phần quan trọng nhất của toàn bộ chuyện này,
phần liên quan tới bản thân cô, Kiera...
Định mệnh không được sắp đặt.
Thời gian không phải bất biến.
Thể thời gian giống như một cái cây.
Nó có thể mọc dại, hoặc có thể được chăm sóc.
Chúng ta ở phần màu đỏ của cái cây.
Khi anh bạn Alec trẻ tuổi của cô sử dụng vũ khí du hành thời gian,
cậu ta đã tạo ra nguyên một nhánh mới của thể thời gian.
Một câu chuyện mới.
Cậu ta không còn tồn tại trong dòng thời gian này.
Cô biết điều đó nghĩa là gì không?
Hắn sẽ không bao giờ trở thành Alec Sadler của năm 2077.
Hắn sẽ chẳng bao giờ tạo nên đế chế của mình.
Tương lai của cô.
Có nghĩa là, vòng vòng mà nói,
tất cả chúng ta đang đấu tranh cho cùng một thứ, Kiera.
Sự liên tục.
Với chúng tôi, nghĩa là cái cây vẫn sẽ được chăm sóc và lớn mạnh.
Với cô, nghĩa là cô có thể quay về với gia đình.
Nhưng giờ việc ấy có lẽ không bao giờ xảy ra.
Bởi việc theo Alec du hành ngược thời,
tất cả chúng ta đều phạm phải một tội.
Và không may, vì bản chất của tội ác này,
người của tôi chẳng thể làm được gì nhiều.
Nhưng cô, mặt khác.
Cô có thể sửa chữa sai lầm này
và quay về bên những người thân yêu.
Tôi vẫn đang nghe.
Xin chào?
Có ai không?
Có ai ở đây không?
Ta không có nhiều thì giờ.
Cậu đang làm gì?
Tôi đang vô hiệu hóa toàn bộ hệ thống CCTV ở chỗ này.
Tôi không thể bị soi thấy.
Tôi cũng phải theo dõi cả phiên bản kia của tôi.
Tôi có thể làm bằng cách lần theo điện thoại của cậu ấy.
Và lấy bộ giáp.
Mặt cậu sao thế?
Huh?
Mặt, mặt cậu.
Sao, tệ lắm à?
Thật sự bá đạo.
Đã xảy ra chuyện gì, cậu uýnh lộn?
Huh?
Phần nào thôi.
Phức tạp lắm.
Luôn luôn thế.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Được rồi.
Vậy nghe này, chúng ta cần bàn về...
Không, anh nghe đây.
Xin lỗi?
Tôi không biết cái kế hoạch tồi tệ
anh đang dự tính với Sonia và Travis là gì,
nhưng nó sẽ chẳng xảy ra nữa đâu.
Tôi sẽ đổi tất cả mã cửa
và lấy bộ giáp CPS kia
nên anh sẽ không bị ảnh hưởng hay bất cứ chuyện gì khác
để cứu lấy cái mạng anh.
Hiểu chưa?
Tôi chưa bao giờ...
Tin tôi đi, anh đã làm rồi.
Được thôi, chậm lại.
Tất cả việc này là gì hả, nhóc?
Cậu coi bộ hơi lo lăng.
Không phải là cậu.
Tôi không thể nói.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với bạn gái cậu?
Anh tránh xa khỏi Emily.
Cô ấy thật sự đâu phải típ của tôi.
Ngoài ra, tôi phát hiện vài việc...
Tránh ra.
Tốt thôi, tôi sẽ tránh.
Nhưng cậu cần biết...
Tôi biết những gì mình cần biết rồi.
Được rồi, cậu đang dọa tôi.
Thế à?
Mmmhmm.
Anh muốn bảo vệ tương lai mình chứ?
Cậu biết tôi muốn mà.
Vậy thì bắt đầu tập trung vào mối đe dọa thật sự.
Escher.
Trong ít giờ tới,
Kiera sẽ bắt Lucas
và tìm được phần còn lại của thiết bị du hành thời gian.
Điều đó đúng chứ?
Vậy...
Vậy nếu Escher lấy được ông ta sẽ dùng nó.
Được rồi.
Chắc luôn.
Nhưng không có bộ nguồn điện đủ, ông ta...
Ông ta có một bộ.
Escher xây một phòng thí nghiệm phản vật chất ở Pyron
được thiết kế đặc biệt cho thiết bị du hành thời gian
cái mà anh và Liber8 mang lại.
Anh được cho là thông minh mà, suy tính đi.
Được thôi, rồi sao.
Escher quay lại thời điểm tụi tôi đến và giết sạch cả lũ.
Sau vụ đó, tôi đoán thế giới là món hàu của hắn.
Đó là cách anh luôn dẫn đầu?
Vậy bà và bạn bè mình
có nhiệm vụ bảo vệ dòng thời gian.
Đúng thế, và chúng tôi làm việc ấy
cả ngàn năm rồi.
Chẳng phải mọi thứ thành ra tồi tệ
khi tôi quay về đây cùng Liber8?
Chẳng phải một nhánh mới của cây được tạo ra ở thời điểm đó?
Thật vậy.
Và lý do chúng tôi đang thu thập người như cô và Liber8
là để có thể sửa chữa thiệt hại các người gây ra.
Đang thu thập?
Đó không còn là một lựa chọn khả dĩ.
Alec gây ra vấn đề lớn hơn nhiều.
Nhưng nếu mọi thứ trở nên rối rắm rồi,
tôi được cho là tạo nên khác biệt thế nào?
Chuẩn đó, Kiera.
Khi nó tác động đến lịch sử, không can dự tới phạm vi.
Hàng ngàn thế hệ có thể diệt vong và chẳng có gì sẽ xảy ra.
Nhưng một người có thể ảnh hưởng triệt để lịch sử.
Alec Sadler là một người trong số đó.
Có thể cả cô cũng vậy.
Tôi nghĩ hết thẩy mấy người mất trí cả.
Tôi cho là anh bị lừa rồi.
Kiera.
Mấy người đã sát hại đặc vụ Gardner,
sắp đặt cho tôi chịu trách nhiệm
để gạt bỏ tôi,
và giờ mấy người muốn làm bạn?
Mọi thứ đã thay đổi.
Phải.
Thả tôi ra, và tôi sẽ nghĩ đến nó.
Chúng tôi không thể thả cô.
Đừng bỏ lỡ cơ hội giúp chính mình, Kiera.
Giúp mọi người.
Tôi nghĩ ta xong việc đây rồi.
Ahhhh!!!!!
Thánh thần ơi.
Lấy những gì có thể và mặc vào.
Chúng là ai?
Sao cô nghĩ tôi biết?
Linh cảm?
Chúng có vẻ quan tâm tới cô.
Một loại giáo phái.
Từ những gì gần đây tôi có thể nói,
họ kiểm soát chặt chẽ
việc du hành thời gian.
Thành lập loại hội kín
để ngăn người ta khỏi việc thay đổi lịch sử.
Ta nên đốt trụi chỗ này.
Còn những người khác?
Chẳng còn thời gian.
Chỗ này sẽ bị cô lập bất cứ lúc nào.
Cô tham gia hay không?
Còn ta thì sao?
Sau khi ra khỏi đây?
Cô không đụng tới tôi, tôi sẽ không đụng tới cô.
Tôi đã cảnh báo bà là cô ấy cố chấp.
Cô ấy là CPS, sẽ chẳng thức tỉnh dễ dàng như bà nghĩ.
Họ bị tẩy não để nghĩ một cách chắc chắn.
Cuối cùng cô ấy sẽ thấy lô-gich.
Bởi khi ấy là quá trễ.
Tôi bảo bà việc hạ sát Gardner là một sai lầm.
Không thành vấn đề.
Các mối quan tâm về Kiera quan trọng hơn.
Để đó cho tôi.
Cô ấy là một người mẹ.
Anh sẽ không hiểu đâu.
Đào tẩu trái phép, khu vực 1.
Chúng ta có một vụ xâm phạm an ninh.
Này, cậu hiểu rõ mình thay đổi một thứ
cả toàn bộ vấn đề sẽ đổi bởi vì nó.
Nó chợt lóe lên với tôi.
Phải, cậu có thể muốn thận trọng
về việc thay đổi chuyện gì vì...
Thó được rồi!
Alec?
Xin chào?
Được rồi...
Chúng ta không nên...
Phải.
Shh!
Đi!!!
Ta nên đi ngược lại.
Ném chúng đi.
Họ sẽ đi qua, ta sẽ giữ họ ngay phía trước mình.
Chính xác.
Anh đang cư xử kỳ lạ.
Một anh chàng không thể ngắm cô bạn gái xinh đẹp của mình sao?
Em cho là được.
Đầu anh bị gì thế?
Anh bị va phải một cú đau điếng.
Thậm chí, bị ngất.
Anh cũng quên bén nhiều chuyện,
nên nếu em thấy anh và anh quên mọi thứ từ lần trước,
đó chắc hẳn là tại sao.
Uh huh.
Vậy Thái Lan.
Sao?
Chúng ta nên đi.
Em luôn muốn đi Thái Lan.
Ừ, anh cũng thế.
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Khi nào em muốn đi?
Đợi tí, anh nghiêm túc chứ?
Ừ.
Gì vậy?
Nghe này, em cần kể anh nghe chuyện này.
Không sao đâu.
Bất cứ gì em cần kể cho anh
sẽ chẳng thay đổi cách anh cảm nhận về em
hoặc đổi ý anh về việc rời đi.
Giờ anh phải đi lo liệu công việc,
anh sẽ gọi em sau nhé?
Việc này sẽ hiệu quả.
Kiera.
Thủ đoạn thâm thật.
Lôi kéo thứ gì đó tương tự quay lại cuộc nổi loạn
chỉ dẫn tới cải lùi.
Việc đó thì sao?
Tôi vận động bên hông đội hình bởi tên Trung úy,
hắn cho nó là ý hay,
chúng tôi chỉ cố tránh địch.
Tôi bị phát hiện ở hậu phương và rớt lại sau.
Tôi chứng kiến cả tiểu đội bị trói gô
và bắt làm tù nhân.
Chỉ tôi thoát được vì tôi rớt lại, ngu dốt.
Ngu dốt cứu mạng cô đấy.
Lúc đấy thôi.
Chỗ này là một mê cung.
Và đầy lũ gặm nhấm.
Chết tiệt!!
Việc đó sẽ thu hút chút chú ý.
Chúng sẽ phát hiện ra ta.
Tôi sẽ đánh lạc hướng, ngăn họ và cho cô cơ hội trốn thoát.
Không, tôi sẽ làm.
Garza.
Cô có thể đem cớm đến.
Ngu ngốc sẽ chẳng cứu được mạng cô lúc này.
Được rồi, tôi sẽ quay lại cùng cảnh sát,
đưa cô ra, và ta sẽ đánh sập tổ chức này.
Tôi có thể tin cô, đúng chứ?
Tôi sẽ quay lại cùng trợ giúp.
Đó là gì?
Tới lúc đi rồi.
Cho tôi 10 giây để dụ chúng, rồi sau đó hẵng đi.
Quay lại mau đấy.
Cô ta kìa.
Chết tiệt!!
Ahhhhh!!!!!!!!
Đằng đó!
Đối tượng bị hạ!!
Bắt cô ta!!!!
Bắt lấy!!!
Đứng yên!!!
Garza?
Chết.
Tôi cho là giờ không quan trọng.
Cô chẳng thể trốn tránh số phận của mình, Kiera.
Cả chúng tôi cũng thế.
Chuyện gì đang xảy ra?
Dòng thời gian này đang bắt đầu sụp đổ.
Nó sẽ chết, và chúng tôi cũng vậy.
Giờ chẳng gì có thể thay đổi việc ấy.
Bà bảo tôi có thể tạo nên sự khác biệt.
Bà bảo tôi có thể tự giúp mình,
tôi có thể quay về với gia đình.
Cô có thể.
Làm sao?
Tôi có thể chỉ cho cô.
Cứ nghĩ đây là thuyền cứu sinh.
Thật chứ? Tôi phải chui vào thứ này?
Cực kỳ an toàn.
Bà dùng chưa?
Chưa.
Vậy sao bà biết nó an toàn?
Thứ công nghệ này xấp xỉ hàng trăm năm rồi.
Nó là họ hàng xa với thiết bị du hành thời gian
đã đưa cô đến đây.
Điều đó thật sự không khiến tôi thấy khá hơn về tình thế này.
Nếu tôi sai, dù gì cô cũng chết.
Và nếu bà đúng, chui vào thứ này.
tôi còn sống và mọi thứ trong dòng thời gian này bị xóa sổ.
Giờ chẳng gì có thể thay đổi việc ấy!
Nhưng cô có thể sắp đặt mọi thứ cho đúng.
Đảm bảo Alec không đánh cắp tương lai
hay cơ hội trở về của cô, Kiera.
Phải có cách khác chứ.
Hết rồi.
Đây là cách duy nhất để cô có được thứ mình muốn,
và theo nó, cũng là cơ hội duy nhất chúng tôi còn tồn tại.
Hoặc phiên bản của chúng tôi.
Cô không thuộc về dòng thời gian này.
Tôi biết điều đó.
Cả phiên bản kia của cô cũng thế.
Xin lỗi, phiên bản tôi kia?
Kiera đang tồn tại trong dòng thời gian mới của Alec.
Mọi người có tin gì cho tôi chưa?
Kiera cho là Lucas đứng đằng sau và có thể ngăn chặn.
Julian Randal vừa rời khỏi đây
vì tôi chẳng có lấy thứ chết tiệt gì để thộp hắn.
Tôi vừa lôi cổ thị trưởng tiềm năng của thành phố này
vào cuộc thẩm vấn, nhưng không thể buộc tội hắn
vì phía công tố không tán thành các cáo trạng.
Đầu của ai đó cần bị trảm.
Xem kìa.
Chúa ơi, cậu không sao chứ?
Ừ. Chỉ hơi sưng tí.
Tôi không có thời gian.
Tôi có thông tin.
Đừng để bọn tôi hồi hộp.
Trước nhất, cô sẽ tìm thấy Lucas trong xe tải
bên dưới cây cầu ưa thích của cô.
Cô có biết cái cầu đấy nổ tung khi hắn đến trước?
Tôi sẽ cho đội ERT lo vụ này ngay lập tức.
Ta nên hành động ngay.
Có hai Alec, hai người bọn tôi.
Tôi sẽ khuyến cáo cô tránh xa phiên bản kia
bằng mọi giá.
Nếu cô ấy là người duy nhất tôi có thể trông cậy thì sao?
Có vài lý do bất tiện để lộ diện
nếu cô đang tìm giải pháp.
Giải pháp?
Tôi xin lỗi, điều đó nghĩa là gì, giải pháp?
Tôi không ở trong vị thế để đưa ra các dự đoán.
Có chút mơ hồ.
Tôi biết và tôi sẽ lý giải.
Nhưng trước tiên tôi sẽ cần tay của cô.
Cũng đừng bận tâm việc tìm đặc vụ Gardner.
Anh ta đã bị mưu sát.
Sao?
Cô có thể trách cứ lũ tự do.
Chúng sẽ gán tội cho cô nếu không bỏ qua vụ này.
Tất cả tin này từ đâu đến?
Phức tạp lắm.
Thật sao?
Không quan trọng. Tôi phải đi.
Alec...
Tôi lo cho cậu.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chút chuyện có lẽ không vô lý trong vài ngày tới.
Tất cả gì cô cần biết là tôi xin lỗi về việc mình đã làm.
Ê Kiera...
Alec...
Đội ERT đang đến, đi thôi.
Giữ nguyên tại đó!
Ra khỏi xe, ngay!
Giơ tay lên!
Đi nào.
Mày đâu thông minh như mình tưởng nhỉ?
Cô lập khu vực.
Đó là thứ tôi nghĩ là nó sao?
Phải.
Nó có chút tân tiến hơn cái cô đã dùng.
Tôi biết mà.
Chúng ta phải đi.
Ta đang đánh mất cơ hội.
Tôi sẽ sửa chữa chuyện này.
Cô phải thế.
Ngay lúc này Alec đang thay đổi dòng lịch sử
dù cậu ta có biết hoặc không.
Hiểu rồi.
Chúc may mắn.
Ugh!!
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi nghĩ cả hai ta biết đâu có dễ gì.
Tôi mong là đáng với sự quấy rầy.
Của anh và tôi.
Tôi không nghĩ chúng ta được biết nhau chính thức.
Tên tôi là...
Tôi biết anh là ai.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Dường như ông và tôi có các mối quan tâm chung.
Tôi không biết.
Uh, Alec Sadler.
Phản vật chất.
Du hành thời gian.
Tôi cảm thấy khó chịu việc cả hai đang làm
từ cùng quyển sách tiêu khiển.
Nếu đó là thật?
Nếu ta tiếp tục dẫm chân lên nhau, ngài Escher,
sớm hay muộn một trong hai ta chắc chắn gặp phiền toái
và bị bức lùi.
Nhân tiện, tôi cược cho chính mình.
Tôi sẽ chấp nhận kèo đó.
Vẻ tự tin này chỉ là giả tạo, phải không?
Nơi nào đó để trốn tránh.
Nhưng ông chẳng thể trốn mãi.
Tôi đâu trốn tránh.
Matthew.
Tôi ở ngay đây.
Và tôi mong ông cứ ngồi yên chỗ này.
Cô?
Nói nhỏ thôi, Garza.
Cô đang làm gì?
Có nhớ cái lúc cô tham gia nổi dậy
và cô đã thuyết phục chỉ huy của mình để hoạt động bên cánh đội hình
và mọi người bị bắt ngoại trừ cô?
Phải không?
Đó là những gì tôi sẽ làm lúc này.
Nghe này.
Bên dưới hành lang cô sẽ tìm thấy vài đường hầm.
Rẽ trái ở ngay chỗ giao đầu tiên,
đi theo tiếng nước chảy.
Nó sẽ dẫn cô tới con đập, và tự do.
Còn cô?
Tôi sẽ dụ họ trong lúc cô bỏ trốn.
Những kẻ này là ai?
Là cả một câu chuyện dài
và tôi không có thời gian để kể cho cô.
Chỉ cần nói là lúc này họ có các vấn đề lớn hơn nhiều
việc lo ngại về cô và Liber8.
Không, thế là không đủ!
Garza, đi đi.
Và đừng để bị bắt.
Tôi sẽ không quên chuyện này.
Được rồi.
Giơ tay lên, Kiera.
Tôi đầu hàng.
Xin chào, Katherine.
Ta gặp nhau chưa?
Rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Trong dòng thời gian khác.
Nói tiếp đi.
Có lẽ tốt nhất tôi cho bà xem.
Cô ấy đang nói thật.
Mật mã được chứng thực.
Bởi bà.
Sao cô để Garza trốn thoát?
Một món nợ cũ.
Cộng thêm bà kể mình có các vấn đề lớn hơn Liber8
để lo liệu.
Phải.
Có hai Alec Sadlers trong dòng thời gian này.
Tôi còn kể cho cô chuyện gì khác, Kiera?
Để làm mọi thứ đúng đắn, ta mong muốn điều tương tự,
bảo vệ tương lai.
Trước tiên, bà hủy bỏ kế hoạch
gán tội tôi với vụ mưu sát Gardner.
Tôi không phải một kẻ bỏ trốn giỏi giang.
Rồi sau đó?
Hai Alec Sadler nghĩa là hai tương lai khả dĩ,
và tôi phải xác định Alec Sadler nào
sẽ đem lại cái tương lai mà cả bà và tôi muốn.
Và chuyện gì xảy đến cho người kia?
Oh, Kiera.
Không. Không!
Không!
Tôi đã thay đổi mọi thứ.
Tôi xin lỗi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for watching!